海归论坛 :: 阅读跟帖 - some investment terms in English based on hellohello's good work

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!

所跟贴

这个坛子高人不少! 大家一定要把这些词给翻了! 对我来说,我真不知道该怎么翻! -- 安普若 - (334 Byte) 2003-9-05 周五, 01:23 (660 reads)

残荷
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中校
声望: 学员

加入时间: 2004/02/24
文章: 326

海归分: 49427

标题: some investment terms in English based on hellohello's good work (595 reads) 时间: 2003-9-05 周五, 08:30

作者：残荷在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

All these are phrases originated and still in use in major US brokerage houses. Some are practices in early 1900's, and have long become illegal after Congress passed securities and exchange laws since 1933 and 1934.

You are encouraged to further check the accuracy of translation in issues of Investors Business Daily, or to quote hihihi, "贴一个到股票论坛."

流通股 shares in circulation (of a particular stock)
非流通股 non-circulation shares (of a particular stock)
国有股 state-owned shares (or stocks)
长庄股 long-term shares held by dealers
作庄 making a market
庄家 dealer (or market maker)
庄主 dealer (or market maker)
平仓 to offset (or liquidadte) outstanding positions
仓位 holdings (or positions)
老鼠仓 a market maker who lets conspirators practice front-running (or front-loading, originally a casino jargon, for example, dealers or funds let friends and family buy shares to profit and unload once the dealer pumps up price). This dealer loses money (or transfers public/corporate money to private hands). One who profits this way sure becomes a fat mouse.

庄家持仓量＝吸货期＊每天成交量（忽略散户的买入量）number of shares held = duration of accumulation * average daily volume (ignoring volumes from retail traders)
涨停 limit-up (the opposite is limit-down)
庄家控盘 manipulation by dealer
吸筹期 period of accumulation
自买自卖对敲盘 to generate a quote by e-x-e-cuting one's own bid and ask. The term "wash sale" is often used in the media for this purpose. But the IRS defines a "wash sale" as a tax-evasion scheme.
主庄家和副庄家 primary dealers and seconday dealers
庄家洗盘 to wash out weak hands through manipulated wide-range price oscilation
持仓成本 average cost of holding a position
试盘 to test sell or buy pressure
K线图 fast and slow stochastics

作者：残荷在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
金融名词：大家再翻译点中国特色的股票名词吧!	海归论坛	2003-9-14 周日, 01:40
乔良将军：金融殖民强权下的中国安全何在?个人觉得乔良的观点比一些所谓金融专...	海归主坛	2008-12-02 周二, 21:39
请教一个金融问题：“彭博机BLOOMBERG BOX”应该怎么用啊？我装了...	海归论坛	2005-2-20 周日, 04:50
我觉得不错系列：国际金融新词语	海归茶馆	2004-7-23 周五, 13:52
[分享]从草根到金融巨头：犹太人在美国的逆袭	海归主坛	2014-4-07 周一, 22:04
“内保外贷”在深圳已经很普及：前海金融乱象：入驻银行有限拉客助推虚假贸易套利	海归商务	2014-3-03 周一, 23:45
ZT: 我为什么要做17魔毯虚拟金融体系：比特币不是完美货币	海归商务	2013-11-28 周四, 04:36
国内高成长性金融企业：企业战略发展部创新业务研究与拓展副总监	金融财务	2012-4-09 周一, 17:24

返回顶端

金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!! -- 安普若 - (482 Byte) 2003-9-04 周四, 13:26 (2795 reads)

关于庄家,比如中国第一庄家吕梁的中科创业案是按"非法操纵证券交易价格"罪处理的 -- 安普若 - (1496 Byte) 2003-9-05 周五, 11:09 (554 reads)

关于庄家股的一点见解. -- 老刀 - (802 Byte) 2003-9-05 周五, 10:26 (456 reads)

关于Mezzanine Financing 理解讨论,欢迎指教 -- 老刀 - (950 Byte) 2003-9-05 周五, 11:13 (465 reads)

和"老$"兄讨论: Bridge loan可不可以算做Mezzanine Financing的一种？ -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 11:55 (425 reads)

安兄,按我的理解,Bridge Loan不应该属于Mezzanine Financing, -- 老刀 - (108 Byte) 2003-9-06 周六, 00:05 (321 reads)

a tender offer: 要约收购 -- 老刀 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 10:37 (313 reads)

这个坛子高人不少! 大家一定要把这些词给翻了! 对我来说,我真不知道该怎么翻! -- 安普若 - (334 Byte) 2003-9-05 周五, 01:23 (660 reads)

some investment terms in English based on hellohello's good work -- 残荷 - (1775 Byte) 2003-9-05 周五, 08:30 (595 reads)

残荷姐姐也是一高人．为向残荷姐姐表示敬意，给向残荷姐姐 -- 安普若 - (540 Byte) 2003-9-05 周五, 12:11 (577 reads)

《荷塘物语》 -- 安普若 - (170 Byte) 2003-9-05 周五, 12:14 (457 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 11:20 (379 reads)

支持并感谢您的2个纠正！这种庄家美国也有过，叫pool... -- 残荷 - (1032 Byte) 2003-9-05 周五, 19:42 (361 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 03:48 (483 reads)

我觉得庄稼的翻译应该是insider-trader -- blahblah - (852 Byte) 2003-9-05 周五, 05:09 (412 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 09:58 (314 reads)

这样讲可能不很贴切， -- tswren - (290 Byte) 2003-9-05 周五, 08:13 (314 reads)

"双哈", 这次不是鞠躬了.这次是磕头了.您老高! 我表达感激之请,特贴照片若干! -- 安普若 - (1328 Byte) 2003-9-05 周五, 04:13 (566 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 04:20 (282 reads)

为感谢大家!特奖励国内酷女照片若干. 如果把上面这个贴子里的中译英也解决了.我许愿再贴好看的照片! -- 安普若 - (1198 Byte) 2003-9-05 周五, 01:50 (725 reads)

那位虎视眈眈的妹妹脸上好像有疙瘩耶！ -- 狼协 - (22 Byte) 2003-9-05 周五, 02:27 (378 reads)

You are getting greedy -- eric - (658 Byte) 2003-9-05 周五, 01:50 (453 reads)

我冤啊!Believe me.这些词大部分字典里没有,而且大部分是"中国制造". 如果哪位大侠... -- 安普若 - (64 Byte) 2003-9-05 周五, 01:57 (448 reads)

前几日，小弟网游看到不少股票论坛，贴一个到那去便可。 -- hihihi - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 03:20 (301 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 00:12 (494 reads)

minor change -- eric - (480 Byte) 2003-9-05 周五, 01:02 (404 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 01:31 (309 reads)

好啊! "双哈"高人! 鞠躬致敬! 尤其是"非僭越(条款)"翻译的好! -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 00:58 (426 reads)

Non-Circumvention Agreement 商务术语上一般译为不可超越协议 -- 狼协 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 02:25 (389 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 11:23 (261 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 01:34 (285 reads)

试试看 -- qimingxin - (452 Byte) 2003-9-04 周四, 22:22 (520 reads)

Non-Circumvention -- howardwan - (52 Byte) 2003-9-06 周六, 09:10 (315 reads)

好!好! 一词有商议, 就是"流通股". 因为美国没有什么"流通股"和"非流通股"之分... -- 安普若 - (418 Byte) 2003-9-05 周五, 01:19 (421 reads)

-- 大家再帮我翻译两个中文, 谢谢了!!! -- 安普若 - (506 Byte) 2003-9-04 周四, 18:19 (539 reads)

仅供参考 -- Emy - (278 Byte) 2003-9-04 周四, 14:34 (807 reads)

不对不对 -- purplestone - (204 Byte) 2003-9-05 周五, 04:15 (424 reads)

谢谢小姐！才女啊！ -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-04 周四, 15:02 (307 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...