| 作者 |
 【结构主义和略萨】-也为安校长支一小招 |
 |
| 所跟贴 |
【结构主义和略萨】-也为安校长支一小招 -- 淑女司令 - (612 Byte) 2005-8-13 周六, 13:38 (1474 reads) |
跳蚤
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少将
声望: 学员
加入时间: 2005/03/05
文章: 2204
来自: cyberspace
海归分: 319893
|
|
|
作者：跳蚤 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
译后记
--------------------------------------------------------------------------------
赵德明
1997年4月，西班牙阿尔法瓜拉出版社推出了巴尔加斯·略萨一部新作：长篇小说《情爱笔记》从同年5月开始，该出版社所属的桑地亚那出版集团在美国、阿根廷、墨西哥、危地马拉、智利、玻利维亚、哥伦比亚、巴拿马、秘鲁等美洲国家将此书大量推向图书市场。
到同年11月底，根据国际互联网提供的统计资料，该书在西班牙语图书市场的销售额一直名列前茅。1998年11月，笔者随云南出版团考察墨西哥、阿根廷和智利的图书出版情况，在一些书店里看到这本书的“卖点”依然很好。显而易见，这部作品问世不久已经引起西语世界读者的注意。
中国介绍巴尔加斯·略萨的作品开始于1979年的上海《外国文艺》，这本专业杂志首次介绍了这位早在1962年就已经成名的秘鲁作家的生平和创作情况。
次年，便有这位作家的中译本《胡利娅姨妈与作家》与中国读者见面。截止到1998年为止，巴尔加斯·略萨的主要作品，甚至包括散文和戏剧，都集中在长春时代文艺出版社以《全集》形式出版了。
就在这对西班牙文的《情爱笔记》来到了笔者手中。阅读之后发现，它与1988年巴尔加斯·略萨发表的一部中篇小说《继母领》的故事情节有联系。
《继母领》讲的是：保险公司的经理利戈贝托给13岁的儿子阿尔丰索找来一位继母，名叫卢克莱西姣。小小年纪的阿尔丰索比克精灵还要精灵，他利用继母试图建立良好家庭气氛的愿望，不断地与年轻、美丽的继母撒娇、耍赖、时喜时怒，发展和深化二人的关系。终于，有一天，这个少年偷吃了上帝的“禁果”，与卢克莱西撒发生了性关系。奇怪的是：事情发生后，阿尔丰京竟然用作文和提问题的方式，把这个“绝密”情况透露给父亲了。利戈贝托听罢，极为震怒，一气之下把妻子赶出了家门。
故事到此结束。但是，做为辅助线索，书中引证了不少古典神话为阿尔车索的性萌动辩解。值得注意的是，在这部作品里，全然没有了作者此前利用文学抨击社会弊端的笔墨了。比如：《城市与“狗》中的反对军事独裁统治，《酒吧长谈》中的反对资产阶级官僚政治，《绿房子》中的反对官场中的营私舞弊，《世界末8之战》中的反对政府对农民起义的残酷镇压，《狂人玛伊塔》中的对极左思潮的批评，等等。从追踪研究的角度说，这显然是巴尔加斯·略萨文学创作的崭新动向，是应该加以注意的。但是，笔者在1990年看完《继母须》之后，曾经有过错误判断，误以为这是“偶尔为之”，这样一位具有强烈社会责任感的作家肯定会“回过头来，投入到批判现实丑恶现象的斗争中去的”，同时又考虑到故事内容有“乱伦”之嫌，加上这部作品还不到中文10万字，所以不想翻译介绍过来。
谁想到事隔9年之后，巴尔加斯·略萨仍然抓住“情爱”这个题材不放，又创作出《情爱笔记》来。这一次，他仍然让阿尔车索登台表演，但是不再担任“破坏家庭”的角色，恰恰相反，由他来牵线搭桥促成了父亲和继母的和好。有趣的是，他对继母的“情爱”反而冷淡下来了。他唯一感兴趣的是：为重建一个有父爱和母爱的幸福家庭而奋斗。
反复阅读《情爱笔记》之后逐渐发现，这条故事主线还引出许多“枝蔓”，上面挂着许多鲜嫩的果子：通过“笔记”形式联想出来的小故事，比如利戈贝托看着法国画家巴尔塔斯、哥伦比亚画家博特罗、法国版画家瓦洛东的作品，便联想到已经与他分居的卢克莱西娅与猫群好戏的情景；又如利戈贝托从“笔记”上看到一部题为《海盗兄弟》的影片观后感，便联想自己也有这样一个兄弟同卢克莱西娅调情。据不完全统计，“笔记”引用的艺术家、文学家、哲学家的思想、言论和故事多达140余处，而引用的目的是为了“想象”。
西班牙一位文学评论家说：“《情爱笔记》是一部关于想象性爱快感的不寻常作品，同时又是关于性爱快感详尽而不可思议的记录。”阅读、尤其是翻译完《情爱笔记》之后，笔者非常同意这位评论家的看法。可以说，“想象”是这部作品的主题和生命。巴尔加斯·略萨为什么如此重视“想象”？他在这部作品中借用利戈贝托的嘴巴说出下面一番道理来：“最重要的是我想象，做梦，建设一个更好的现实，一个清除了全部垃圾的崭新现实。”因为这个世界实在太龌龊、太肮脏了：“人类的自由已经沦为娼妓，自由已经被毒化和阉割，”（利戈贝托给一个官僚的信），所以要让“想象”插上翅膀高高地飞翔，冲破污染的空气，抵挡社会环境的毒化。“‘想象”同时又是治疗生活空虚和庸俗的良药。“做梦”是更为自由、更不受约束的“想象”。耐人寻味的是，利戈贝托把“想象”和“建设新现实”联系起来了。这就为我们提供了一条思路：“创新”离不开“想象”，而“想象”恰恰是针对了现实中的丑恶而发生的。如果没有对现实矛盾的置疑和追问，如果没有对矛盾的分析和思考，如果没有在此基础上对我现实的“想象”，怎么能谈得上“建设新现实”呢？
第一次阅读完《情爱笔记》时，听到和看到我们的电视台和报纸上都提到“创新精神”，朦胧中觉得书中的“想象”力量是可以给我们提供一点灵感的。所以决定把这部作品翻译出来。这是第一个要翻译的理由。
第二个理由是：《情爱笔记》集中记录了“情爱”问题，尤其是集中从‘“心理想象”的角度详细论述、分析和表现了对中国人来说几乎是匪夷所思的“情爱现象”，比如：儿童恋母情结，恋物癖，恋足癖，同性恋，性虐待狂，等等。这些现象在我国的情爱生活中，根据李银河博士的调查报告（详见《同性恋亚文化》和《虐恋亚文化》）也是存在的，但是社会上的舆论通常持否认和排斥的态度。巴尔加斯·略萨从生理、心理、哲学、艺术、宗教等角度提出：情爱世界是一块私人领地，社会和他人应该尊重主人的“自主权利”；但是领地的主人同样需要遵守公共规则。至于伦理道德方面，每个民族都有自己的传统习惯，其他民族没有必要非模仿不可，自己的事情自己做主为好。但是不了解他人的风俗习惯是不可能尊重人家选择的。如果翻译介绍过来，可能有助中国读者了解同类的问题，可以有不同的认识和解决方法。比如，在我国，大多数人会认为同性恋是罪恶或者变态；而利戈贝托说：“我虽然不喜欢同性恋，但那是一种生活方式，它并不违反人天性，社会不应该干涉。”把这两种看法比较一下，恐怕也会看出各自的价值观念和文化上的差异来。再比如，卢克莱西娅在〈情爱笔记〉中是个从性格到性欲都很开放的妇女，利戈贝托对于她的“开放”经历了复杂的心理转变过程，他从狭隘、嫉妒转向冷静、平和，是吃了不少苦头的。看一看利戈贝托是怎样吃苦头的，对于那些长期以来认为性行为就是动物性，因此就是低级下流的，应该脱离之、但实际上又是须臾不可少的“正太君子们”是非常必要的。不为别的，仅仅希望他们在处理这一矛盾时减少几分尴尬。
1999年纪念“五四”运动80周年当天
于北京大学燕北园316楼507室
作者：跳蚤 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 【中秋国庆咔啦OK】红卡跟风长哥去《呼伦贝尔大草原》狂奔 / JK制贴
|
高山流水 |
2013-10-10 周四, 07:45 |
| 【我熟悉的文学流派】承蒙安校长下问，只好激动地抖索着双手
|
海归茶馆 |
2005-8-14 周日, 10:21 |
| 【乱弹琴, 寻找知音】一百年前, 我们丧失了被欧美帝国主义殖民的机会. 今...
|
海归论坛 |
2006-12-13 周三, 09:58 |
| 【南太平洋漂行记】布里斯班的义务招待员
|
生活风情 |
2016-6-18 周六, 03:09 |
| 【正义的凯旋】《喀秋莎》等 - 纪念世界反法西斯战争胜利七十周年（1945...
|
高山流水 |
2015-5-09 周六, 23:47 |
| 【哈佛女校长的演讲推荐给各位：在醒着的时间里，追求你认为最有意义的】
|
海归主坛 |
2013-11-12 周二, 10:22 |
| 【哈佛女校长演讲：在醒着的时间里，追求你认为最有意义的】
|
海归主坛 |
2013-1-02 周三, 00:29 |
| [复制链接] Read more: 北大物理学博士卢刚的职业发展攻略 【...
|
生活风情 |
2012-11-17 周六, 00:07 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 【结构主义和略萨】-也为安校长支一小招 -- 淑女司令 - (612 Byte) 2005-8-13 周六, 13:38 (1474 reads) - 题外话 -- 关于《情爱笔记>> : "想象中的情爱 -- 跳蚤 - (2847 Byte) 2005-8-13 周六, 14:10 (394 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
