| 作者 |
 【人在旅途系列】上海聚会 |
 |
| 所跟贴 |
哪里，哪里 :) -- 阿基里斯 - (15 Byte) 2004-9-06 周一, 13:07 (512 reads) |
babyblue
[博客]
[个人文集]
警告次数: 2
头衔: 海归元勋
声望: 博导
性别: 
加入时间: 2004/04/06
文章: 6905
来自: 密西西比河之源
海归分: 2247759
|
|
|
作者：babyblue 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
江青
江青回见外宾，找了一个翻译。要求他要严格安她的意思翻，不许走样。外宾一见到江青，立马拍马屁：“Miss Jiang, you are very beautiful". 翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文：“where?where?" 外宾一楞，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底： "everywhere,everywhere". 翻译：“你到处都很漂亮。” 江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。翻译赶紧翻成英文："you are not allowed to see, you are not allowed to see."
作者：babyblue 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 【人在旅途系列】上海聚会 -- 阿基里斯 - (1356 Byte) 2004-9-06 周一, 02:21 (2519 reads) - 真是FB啊...呵呵... -- babyblue - (0 Byte) 2004-9-06 周一, 11:50 (334 reads)
- 哪里，哪里 :) -- 阿基里斯 - (15 Byte) 2004-9-06 周一, 13:07 (512 reads)
- “where?where?" -- babyblue - (310 Byte) 2004-9-06 周一, 20:13 (326 reads)
- 但是，？？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-06 周一, 13:10 (391 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
