海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这是法国使馆自己翻译的，出于

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 最新快递，振奋人心！！！法国2台突然态度180度大转弯！！！ [转载】

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

最新快递，振奋人心！！！法国2台突然态度180度大转弯！！！ [转载】

所跟贴

这翻译的有点问题 -- 三毛流浪记 - (574 Byte) 2008-4-23 周三, 17:29 (450 reads)

哈里波特大

头衔: 海归少尉
声望: 学员

加入时间: 2008/02/15
文章: 38

海归分: 3435

标题: 这是法国使馆自己翻译的，出于 (326 reads) 时间: 2008-4-24 周四, 10:54

作者：哈里波特大 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

什么目的肯定是大家都必知肚明

这里才是媒体翻译的

　4月21日，法国驻华使馆于第一时间在官方网页上刊登了萨科齐总统致金晶的慰问信全文（中法两种文字），被认为是萨科齐急于修补和中国的官方及民间关系。但《环球时报》精通法文的记者在核对了法文原文后，发现使馆的中文译文有不准确之处，现将全文翻译如下：

　　亲爱的金晶小姐：

　　请允许我以最真挚的感情，就您在4月7日，在巴黎参加奥林匹克圣火传递时遭遇的阻挠，表达我最大的感动，您已通过您的勇敢行为，为您和您的国家带来了荣誉。

　　正如我有机会于火炬在法国传递次日所表态的那样，我理解中国人因所发生的事件而遭受的情感伤害，尤其是您被攻击一事，是不能容忍的，对此我愿意再次郑重重申。

　　既然4月7日所发生在巴黎的一切，令您的国家感到痛苦，我谨再次郑重向您保证，在那个痛苦日子里所发生的事故，并不代表本国人民对中国人民的感情。

　　为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以个人和法国人民的名义，邀请您再次前往法国做客。

　　在敬候您光临巴黎之际，我谨向您，亲爱的金晶小姐，致以最诚挚的问候，并请您向您的家人、朋友转达我的问候。

———尼古拉•萨科齐

作者：哈里波特大 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
海石：【莫尼山】祝茉莉和各位朋友新春快乐，鸡年吉祥！	高山流水	2017-1-28 周六, 04:02
海归网的乡亲们，新年快乐，万事如意！	高山流水	2017-1-27 周五, 21:48
海归网的乡亲们，中秋快乐，事事圆满！	海归主坛	2015-9-27 周日, 21:02
老狼在罗马恭祝海归网的众乡亲新年快乐，马到成功！	海归主坛	2014-1-31 周五, 05:40
[音乐]红尘/小路：【一生无悔】，祝大家新春快乐，万事如意！	高山流水	2013-2-09 周六, 03:58
海石：【绒花】祝朋友们新年快乐，万事如意！	高山流水	2013-1-01 周二, 13:05
祝各位新年快乐，吉祥如意！内详.......	海归茶馆	2012-1-22 周日, 15:41
【欢庆元旦】彩虹献上【爱在天地间】祝朋友们新年快乐，万事如意！	高山流水	2012-1-01 周日, 23:44