海归论坛 :: 阅读跟帖 - （Rick Curnutt）：两个文化的极端，让我宽容也让我分裂

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: (ZT)：纪录片 -- Run，China

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

(ZT)：纪录片 -- Run，China

所跟贴

(ZT)：纪录片 -- Run，China -- Baldeagle - (1297 Byte) 2006-8-28 周一, 19:24 (2457 reads)

Baldeagle
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2004/12/07
文章: 553
来自: 北京
海归分: 99383

标题: （Rick Curnutt）：两个文化的极端，让我宽容也让我分裂 (665 reads) 时间: 2006-8-28 周一, 19:30

作者：Baldeagle 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

　　普通的美国人对中国的了解有多少？柯里以一张100元面值的人民币上的毛主席像为切入点，在美国加利福尼亚的街道，寻找问题的答案。
　　“你知道那是谁吗?不知道。是毛主席。噢，是嘛？关于中国你都知道些什么？
　　什么都不知道。
　　圣诞节时有人送给我一个奥林巴斯的照相机，是中国产的，那应该是个不错的照相机。”
　　“噢，姚明！他技术很高，他很棒。我们很吃惊他那么棒。
　　我认为很多人惊讶于中国居然有蓝球运动员。
　　我认为美国人在很多方面是相当闭塞的，
　　并且我们觉得只有在美国人们才打篮球。
　　他们是不是认为我们很胖？
　　他们认为我们傲慢，我们想要统治世界，
　　还有…帝国主义的战争贩子，我们很肤浅，
　　我们只关心金钱，唯物主义，没有文化。
　　他们喜欢小布什吗？”

　　加州没什么变化，而中国却在疯狂地接受新的东西

　　我是美国人，我很早就想拍一个关于美国人怎么看中国人的片子。这个片子是2003年、2004年回美国过圣诞的时候在加利福尼亚拍的。成本比较低，机器是我的，摄影师是哥们儿，只有买带子的钱———带子是中国买的，便宜，在自己电脑上剪辑。如果有钱我们在美国可以拍得更深入，比如拍一拍美国的媒体对中国的宣传，美国的学校教育里面涉及中国的内容。现在的这个片子只能是做一个介绍，把两国交流的话题打开。为什么拿一百元的人民币去问？第一，毛泽东是个当代人物，对美国文化有过影响；第二是代表中国经济。我的老家在加州，每次回去都觉得没什么变化，人们对中国的了解也没什么变化；而中国却在疯狂地接受新的东西，手机、电脑，也许很乱但很兴奋。

　　我在中国十年了，1995年在北京首都师范大学学了一个学期，汉语也没学好。波士顿大学毕业以后很想回北京，但是没钱。后来朋友在中国当老师，帮我介绍了工作，出发前两周才知道去的是广东农村。教小学英语，那里的孩子都比较富。1996到1997年教了一年，还是想回北京，自己先去北京找大学，挨个问：要不要老师？但是他们觉得我太年轻了，我1974年出生的，当时23岁。后来找到个私人学校，教成人班。我和朋友在鼓楼合租在一起，早上上三、四个小时课，中午回家，下午拍片。一直教到今年1月辞职。一边当老师一边拍好像只是一个爱好，我不想这样。另外我申请了美国的电影学院研究生，故事片我也想拍。我的毕业作品想拍一个外国人和中国人的故事，两个文化的差异、误会、痛苦、快乐。8月份我就要回去了。我想学三年赶紧回来，三年以后是北京奥运。

　　结果我又上当了

　　这个片子主要是拍给中国人看的，因为中国人不太知道现在的美国人对中国的看法，而且我拍完以后给我的美国朋友和中国朋友看过，他们的反应就不一样。中国人看了说，看了很难受。为什么难受？“因为我们老关心美国，美国人怎么不了解我们呀。”有的说：“我们从小时候就必须得学英语，凭什么呀？”美国人看了就觉得好玩。他们觉得有喜剧性，他们喜欢看自己狭隘的一面，喜欢讽刺自己的东西：美国人的无知，那么闭塞，可笑……

　　我对中国的第一印象是我的外公外婆给我的。他们是1979年最早一批来中国旅游的美国人拍了很多照片，我过生日的时候送给我。从照片里面看，那会儿北京的路上都是自行车，那时候我又正在学自行车，所以特别感兴趣。还有长城、桂林特别神秘……美国的教育对东方涉及的不是特别多，不重视。中学的时候上“世界文化”选修课，我问老师上不上“中国”，“肯定的，当然了。”但是一个学期过去了，没有。因为是选修课，第二个学期我又问老师“有没有中国”，“肯定的”，结果我又上当了！越不让你了解，我越想了解。

　　我当不了中国人，也当不了美国人，很分裂

　　来到了中国，发现中国很复杂，不是计划经济，我发现经济啊广告啊这些方面比美国还要厉害……1995年来中国的时候，我是不想再当美国人了———什么都是钱，人的本质不自然，很虚伪，我就想当中国人。我在大学学的是人类学：社会是没有好坏的，文化和民族是没有标准的，你在进入一个文化时要把所有的东西都扔一边，像个儿童一样，从他们的标准来看。

　　但是我知道当不成中国人，回到美国好像朋友又和我沟通不了，很分裂。我觉得心里一直在斗争，我喜欢中国的什么东西，喜欢美国的什么东西，我希望可以慢慢摆平，这也是一种锻炼。我18岁就离开了老家加利福尼亚，去东部上学，后来又去中国，很多东西都发生了变化，马上我又要回老家了，我想好好想想。我觉得中国和美国是两个文化上的极端，让我的接受度变宽了，特别是关于理想、做事、人与人的关系。

　　中国人的房子、车子、孩子

　　中国太丰富了，美国人根本不知道中国有那么多民族。就是汉族，不同地方不同城市也差别很大，每个城市都对自己非常自豪，觉得自己最棒，比如北京人和上海人。有一次去四川很逗，在人民公园有个喝茶的中年人对我说：为什么普通话不是四川话，我们四川的历史最悠久。

　　中国人周末要加班，孩子压力最大，从小到18岁高考都算，狂上补习班。我不是教英语的吗？碰到的家长总是对孩子说：必须学好英语！但是他也不知道为什么学，就知道孩子学了以后会好。孩子也不知道为什么学英语。他们上课的时间比我们长，周末也没休息，六一节大概父母会带她/他们去一次肯德基什么的。我在美国上的是公立学校，免费的，父母没什么压力。中国的父母想着孩子上学的事情，上大学的钱，这些都是压力。

　　年轻人的压力就是买房买车找媳妇。这个压力我也有。以前在中国有一个女朋友，处的时间挺长的，后来分手了。她也有压力，她觉得最幸福的事情就是有一间自己的房子。我估计这个北京上海一样。在美国没钱压力更大，不过不太一样。

　　结婚的压力在这里特别强。特别是女孩子，到了一定的年龄，别人会说：哎，你怎么还没……“面子”的压力特别大。可以拍一个片子，叫《面子》。中国人做一件事，会影响他全家，所有的选择必须考虑很多人。当然美国只考虑自己也有问题。……我觉得中国人压力最大的就是这三样：房子、车子、孩子。

　　中国人不够独立，还是美国人太自私？

　　我在中国的时间长了，受中国的影响，对家的概念要强一些。有时候回去发现美国人太独立了，不知道算不算自私。中国人的家庭观念、中国人的集体感都很强，考虑别人的想法，别人怎么看你；而美国我想怎么干就怎么干，责任心和感情的依赖性比不上中国人。我喜欢在中国人与人的关系，互相关心。我坐飞机到了，在美国如果朋友不方便的话就不来接了，但是中国的朋友不方便也会去接。记得我12、13岁的时候，我大姐嫁到墨西哥，我就去墨西哥。觉得那里的朋友就像一家人，为了哥们儿什么都可以，我觉得中国和南美比较像。美国和北欧的人太独立了，有时候人情味没了。很多中国人去了美国不习惯，太寂寞了。在这里朋友经常会给你生活提意见，如果是在美国，他们肯定说“（要）你管我”……我觉得要找一个平衡点。很多美国人在中国也适应不了，在广东农村教书的时候，当地人会出来看我们，叫“鬼佬，鬼佬”。我的朋友就特别生气，急躁，受不了。他们也很讨厌排队夹塞儿，觉得特别烦。但是你要融入，就得这样，你去邮局、上公交车，你就得争就得挤。

　　老有中国人对我说：你们美国怎么这样？你们美国怎么那样？中国人也是通过媒体报道，通过美国电影来了解美国的，也有不真实。

作者：Baldeagle 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
吉利斯世界纪录出炉，２.１平方公里上要建地级市！	海归商务	2012-6-21 周四, 17:22
[原创]评中央电视台纪录片频道一则宣传广告语语"路为纸，地成册。...	海归商务	2011-1-18 周二, 22:27
推荐一个最新的纪录片：Wild China，我家新买的blue ray D...	生活风情	2009-9-17 周四, 15:50
2014 P2P事件大盘点：P2P跑路狂潮，屡刷最快纪录	海归商务	2015-1-01 周四, 18:40
[视频]50年前的中国- 美国摄影记者在1957年在中国大陆拍摄的纪录片：...	海归主坛	2008-7-21 周一, 06:52
【好片推荐】央视《大国崛起》纪录片 - 看完所有12集后，才看到以下的有趣...	海归论坛	2007-2-24 周六, 02:23
纽约，只有纽约，才是创造时尚历史的动力 ------纪录片《暮光之韵》观后	海归茶馆	2014-12-28 周日, 14:07
[影片]历史不容假设： BBC纪录片《1929大萧条》	海归主坛	2014-2-04 周二, 21:37