这让我想起一件往事儿来。若干年前,美国一家巨型企业(巨到要收购安然)的董事长兼CEO来到北京来拍板合资事项。接风宴上,酒过三巡,大伙儿话多了起来。有人谈到该董事长的下下属,即该企业亚太区(香港)总裁家里虽然只有夫妇两人(都中年健康,夫人呆在家不上班)加上两位已经上学的孩子,可是却雇了一男一女两位菲佣,男的主抓洗车种花等户外活动,女的管煮饭洗衣一贯内勤,惹得大伙儿羡慕不已。董事长却意外地扫兴起来,说了一句令人肃然起敬的话:我比他老多了,但是我家没佣人。不是因为我们没钱,我们只是认为那样做是不对的!原文比我的译文精彩多了 - Not that we don't have money,we just think it is not right! https://www.naol.ca/forum/viewforum.php?f=7