| 作者 |
 杜奔放:加强交流效率 引进商用汉语 |
 |
benfangd
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 学员
加入时间: 2004/11/05
文章: 656
来自: USA
海归分: 188561
|
|
|
作者：benfangd 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
中国人学英语，是以学中文的思维去学习。觉得中国人爱讲成语、谚语，那美国人也一定爱讲成语、谚语。于是我们中学里也学英文谚语：
It rains cats and dogs.
这是倾盘大雨的意思，我来美国这么久了，从来没有听任何一个人这么说话过。公司里面流行讲商业英语，词汇用的不多，更不会用莎士比亚的典故，也不用卑俗的俚语。
英语中有商用英语的概念，商用英语是英语的一小部分，公司里只用商用英语，这也是为什么很多移民，虽然英语是第二语言，进入美国公司后，还能有效地工作。因为他们不用学没用的单词、词组和句子，省下了不少宝贵时间，可以钻研自己的专业。
教学生商用英语，是教英语的正道。
汉语也应该引入商用汉语的概念。
中学生负担过重，因为他们常常学一些没什么价值的东西。比如文言文，是一种死语言，我不知为什么要大家去学一种死语言。文言文就像拉丁文一样，可是。美国中学生也不学拉丁文，对于少数有特殊需要的，当然可以学些文言文和拉丁文，可是，对于普通人，实在没有这个必要。
有人说，学文言文有益于学习成语，成语语言简意赅，是汉语的精华。
商用汉语不应包含成语。成语让人思维因循守旧，一直沿袭古人的思路，没有创新。
商用汉语也不应包含歇后语。学歇后语，纯粹是脱裤放屁，多此一举。
商用汉语不应包含谚语。我们中学要学谚语，“日晕三更雨，月晕午时风”，这老农的经验，哪里比得过超级计算机搞出来的天气预报灵，与其学这样的谚语，不如教大家尊重科学就行了。
使用商用汉语可以减轻交流上不必要的误会。 有些领导干部，爱用成语、谚语、歇后语，比如毛泽东，在与外宾谈话时，用过“和尚打伞，无法无天”的歇后语。 西方的翻译，是按学英文方式来学中文的，学中文也学他们认为对应于商用英语的那部分，可是，毛泽东不按常理出牌，让洋翻译傻了眼，只好胡乱理解，认为毛泽东有孤独情结，这造成了误会，影响了交流。
提倡使用商用汉语，可以减轻学生负担，可以增强中国人的表达能力和交流能力。
比如说学习成语，就使我小学时，眼睛就近视了。我小学时跟父亲去看电影，里面有段台词，说到“三个臭皮匠，抵上一个诸葛亮”，我不明白何意，回到家，问父亲， 父亲就给我讲了“草船借箭”与“空城记”的故事。过了一阵子，父亲借回一本“三国演义”，说诸葛亮的故事就在上面，我于是坐在一张小桌前目不
传睛地读了两天，自此之后眼睛就近视了。
学习成语也曾影响过我的讲话能力。因为看到电影上的人讲话常用成语，觉得自己讲话也需用成语，于是，讲话时拼命去回忆在读过的成语，结果，讲话讲得结结巴巴，使得自己好长一段时间在别人面前讲话不自在。
语言是表达思维的工具，这个工具使起来吃力，当然影响交流了。只有让这个工具灵巧，才能促进人们的交流与合作。
有人说，多学有益。
学一样东西，光因为它有益是不够的，还要有效。 有人说，下围棋可以开发智力，难道就需要把下围棋列为中小学的必修课吗？
好铁用在刀口上。我们的时间是有限的资源。我们只有简化必学的汉语，才能有更多精力去学更有用的专业知识。
作者：benfangd 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| ZT：浅议杜奔放杂文(水中仙子)
|
海归论坛 |
2005-10-18 周二, 01:22 |
| “杜奔放杂文选”电子书问世
|
海归论坛 |
2005-8-09 周二, 19:10 |
| 杜奔放:有没有便宜的午餐
|
海归论坛 |
2005-7-22 周五, 03:33 |
| 杜奔放谈学英语：利用可转换知识
|
海归论坛 |
2005-7-17 周日, 21:52 |
| 杜奔放:美国公司(1):遭遇公司
|
海归论坛 |
2005-6-10 周五, 03:15 |
| 正版网启动(2) - 正版网是BLOG的终结者, 回:杜奔放,保尔
|
海归论坛 |
2005-6-06 周一, 22:40 |
| 杜奔放：开发知识产权保护网站（严禁转载）
|
海归论坛 |
2005-6-05 周日, 14:10 |
| 正版网项目启动(1) 回:创业机会:分配统一的文章号 杜奔放
|
海归论坛 |
2005-6-04 周六, 01:33 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 杜奔放:加强交流效率 引进商用汉语 -- benfangd - (1474 Byte) 2005-3-15 周二, 00:45 (1380 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
