海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
通知:《回 国 训 火 记》第八集:《火力侦察、引蛇出洞》已经发表
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
通知:《回 国 训 火 记》第八集:《火力侦察、引蛇出洞》已经发表
安普若
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
标题:
通知:《回 国 训 火 记》第八集:《火力侦察、引蛇出洞》已经发表
(6811 reads)
时间:
2005-1-31 周一, 11:13
作者:
安普若
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
这一章商业的东西可能多了一些。英文可能也多了点。加大了一点深度,对读者来说可能读起来难度也就大了一些。
如果不加大深度,只是写点吃喝玩乐的毛皮,没有太大意思。但如果写得比较深了难了,估计又会失去许多读者。两难啊!
这一章中,我还是把英文的翻译写进去了。因为怕非英语的读者看起来有困难。下一章中,可能有许多英文就没有中文翻译了。我尽量掌握这么个原则:如果这段英文对理解故事发展很重要,我还是尽量把中文翻译写出来。如果没什么太重要的,我就不写中文翻译了。看懂就看,看不懂也没关系。
我估计这小说要是照这么写,读者就只有讲英文的留学生了。我前两天在网上查了查,《训火记》被转载的很多。但大部分都是海外的论坛和个人BLOG。国内的论坛或BLOG偶尔有一两个。海外的读者正面评价的比较多。国内的读者少,评论也少,偶尔有一两个还是不太以为然。
如果从这章开始再加大深度,国内的读者可能就更少了。
不管这么样,大家多多评论。无论好坏,写点什么。包括帮我改错别字(我没钱雇编辑,所以您就帮帮忙了)。挑错,骂,都没有关系。关键是要骂,就要骂的有水平。
套用一句网络流行语:您的鼓励,是我前进的动力!
这章在:
https://www.haiguinet.com/ShowTopic.asp?ID=773479
https://www.haiguinet.com/ShowTopic.asp?ID=773479
作者:
安普若
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
通知:《回 国 训 火 记》第二十八集:《星雨心愿、情长梦短》(上)已经发表!
海归主坛
2010-2-20 周六, 14:20
通知:《回 国 训 火 记》第二十七集:穿越火线、香港初战——已经发表!
海归主坛
2008-7-12 周六, 21:31
安氏案例分析(文化娱乐产业):【漫画】《回 国 训 火 记》改编成成人连环...
海归主坛
2008-6-10 周二, 15:50
通知:《回 国 训 火 记》第十七集:出境受限、计划生变(下)——下集已经...
海归主坛
2007-10-18 周四, 01:24
通知:《回 国 训 火 记》第十七集:出境受限、计划生变(中)——这集是关...
海归主坛
2007-6-20 周三, 01:54
通知:《回 国 训 火 记》第十七集:出境受限、计划生变(上)——17了!...
海归主坛
2007-5-27 周日, 17:24
通知:《回 国 训 火 记》第十六集:艺术纵横、风雅商机(下)——XIA集发表!
海归主坛
2007-5-17 周四, 20:02
通知:《回 国 训 火 记》第十六集:艺术纵横、风雅商机(中)——中集发表!
海归论坛
2007-3-19 周一, 10:49
返回顶端
通知:《回 国 训 火 记》第八集:《火力侦察、引蛇出洞》已经发表
--
安普若
- (639 Byte) 2005-1-31 周一, 11:13
(6811 reads)
先顶,今天实在忙,从早到晚没歇,过几天抽时间看过以后再慢慢会。
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-2-01 周二, 12:13
(317 reads)
好顶,提个醒,十月春雷那句,是否有给封站的借口
--
悍马
- (0 Byte) 2005-2-01 周二, 11:31
(436 reads)
应该不会。都是近三十年前的老事了。而且我写得也比较隐晦。
--
安普若
- (0 Byte) 2005-2-01 周二, 11:47
(358 reads)
给生命不惜灌水不止的英雄校长捧场(鼓掌)!
--
找 北
- (187 Byte) 2005-2-01 周二, 08:54
(558 reads)
First of all, Ding you without your pre-permission!!
--
ceo/cfo
- (760 Byte) 2005-2-01 周二, 03:10
(720 reads)
“双呕”兄提的问题很好。我在小说里没写,这里我解释一下。其实这里涉及到海归回国做生意的两个误区。
--
安普若
- (628 Byte) 2005-2-01 周二, 03:42
(881 reads)
Oh, so if I were in Rome, I have to do as Romans do. I got you.
--
ceo/cfo
- (0 Byte) 2005-2-01 周二, 03:47
(461 reads)
要深入浅出,深入浅出!
--
小东西
- (52 Byte) 2005-2-01 周二, 03:09
(748 reads)
什么玩意儿,一边凉快去!
--
wab4l_wab4l
- (1 Byte) 2005-2-07 周一, 20:33
(420 reads)
如果有任何低级错误,请帮忙指出。谢谢!
--
安普若
- (0 Byte) 2005-2-01 周二, 03:46
(432 reads)
顶, 看书看这么投入, 除了“飞雪连天射白鹿”, 就数这“熏火鸡”了。
--
JackNJ
- (77 Byte) 2005-2-01 周二, 01:40
(577 reads)
我哪里敢和金大侠比啊!人家老人家那叫学问大,我是佩服的五体投地。
--
安普若
- (45 Byte) 2005-2-01 周二, 02:27
(581 reads)