美国《外交政策》署名Elias Groll的报道文章的标题是:Was there a conflict of interest behind the Nobel literature prize ?文章引述瑞典电视台的报道指出,瑞典诺贝尔评奖委员会对利益冲突等问题存在明确的规定,评委成员只要存在丝毫的利益冲突的嫌疑就会被邀请避嫌。文章认为 2012年诺贝尔文学奖因此似乎也失去了光彩。尤其是诺贝尔评委常任书记Peter Englund 向瑞典媒体确认马悦然作为莫言的瑞典文译者确实深深涉足文学奖的评奖过程。