| 作者 |
 值得借鉴：三一收购德国大象之后，如何对局强大的工会 |
 |
木辛
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元帅
声望: 院士
加入时间: 2004/02/23
文章: 7094
海归分: 1808921
|
|
|
作者：木辛 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
大象，即水泥泵车行业领先者，德国的Putzmeister公司。
今年一月三一重工突然宣布收购Putzmeitser。之所以突然，因为据说连尽职调查都没有做，就宣布了收购。对于三一来说，其实并不算突然。三一盯着大象已经十八年之久。因为同时准备收购的还有一家宁波的建筑机械公司，所以三一没有迟疑，一举拿下大象，实现多年的愿望。
收购之后，三一将面临如何整合的问题。德国企业强大的工会能不能合作，将其这决定性的作用。
德国工会是准备用口哨音乐会的形式来欢迎梁稳根的。但是经过三一与Putzmeitser管理层，以及工会的协商，最后的决定是到2020年不裁人，保留所有德国工厂，同时出让三一部分国际市场，Putzmeitser更加国际化。
从而算暂时摆平了三一与工会的矛盾。
以下是德国媒体报道（本人翻译）：
Stuttgart - Wenn Wengen Liang, der Mitbegründer des chinesischen Sany-Konzerns, in der nächsten Woche die neue Tochter Putzmeister in Aichtal besucht, dürfte er meist zufriedene Menschen antreffen. Die Sorgen und Unsicherheiten unter den Beschäftigten hat sich wohl gelegt – spätestens seit die Geschäftsleitung des Betonpumpenherstellers und die Vertreter der Arbeitnehmer einen Vertrag zur Beschäftigungssicherung geschlossen haben. Zudem sei zugesagt worden, dass Putzmeister künftig die weltweite Verantwortung für Betonpumpen übertragen wird, nur in China selbst will Sany mit den eigenen Betonpumpen noch auftreten. Dies würde, erhofft sich Gerhard Schamber, der Gesamtbetriebsratsvorsitzende von Putzmeister, dem Unternehmen Wachstumsperspektiven eröffnen.
斯图加特：当梁稳根，中国三一集团创始人之一，下周去访问位于埃赫塔尔的子公司Putzmeister时，他将会遇到的人大多数都会很满意。在职工中的顾虑和不安基本上都以平息。至少在管理层与职工代表签署了保证工作位置的协议之后是这样的。另外，还确认，Putzmeister以后将负责全球水泥泵的业务，除了中国的市场，还是由三一自己的产品负责。这样，盖哈德。沙尔巴姆——Putzmeitser职工代表主席——希望，这家企业将具有非常大的增长前景。
In einer Beschäftigungssicherung haben Geschäftsleitung und Arbeitnehmervertreter vereinbart, dass bis Ende 2020 betriebsbedingte Kündigungen, die im Zusammenhang mit dem Verkauf des Unternehmens stehen, ausgeschlossen sind. „Ich kann mich nicht erinnern, dass wir nach einer Übernahme jemals eine so langfristige Vereinbarung hingekriegt haben“, freut sich Sieghard Bender, der erste Bevollmächtigte der IG Metall in Esslingen. Wohlgemerkt, diese lange Zusage schützt „nur“ vor Entlassungen im Zusammenhang mit dem Verkauf. Aber auch da haben die Arbeitnehmervertreter vorgesorgt: In allen anderen Fällen – dazu gehört eine Krise – gilt nun bei Putzmeister eine Standortsicherung bis Ende Juni 2015. Mehr noch: der Betonpumpenhersteller, der nicht dem Arbeitgeberverband Metall angehört, hat zugesagt, den Beschäftigten bis Ende 2020 die vereinbarten Tariferhöhungen zu zahlen.
在一个保证工作位置的协议中，管理层与职工代表达成一致，到2020年底，企业不会因为企业运营的问题主动裁人，而且是与公司被收购有关的。“据我所知，没有任何企业并购后的会得到有这么长期限的协议”，德国Essling地区金属行业工会全权代表思格哈特。奔得尔高兴地表示。需要注意的是，这个期限仅仅保证是因为企业并购带来的裁员。尽管如此，职工代表还是做了一些预防，在其他情况下，比如经济危机时，仍然可以保证2015年6月底，Putzmeister不会关门。还有，尽管这家水泥泵生产商不属于金属行业协会，仍然保证所有的职工到2020年底，更从金属工会职工工资的增长。
Dass die Geschäftsleitung von Putzmeister einem so langfristigen Vertrag zugestimmt hat, hat nach Ansicht von Bender auch mit dem chinesischen Besuch in der kommenden Woche zu tun. „Wenn Wengen Liang nach Aichtal kommt, wäre es peinlich, wenn wir ihn mit Fahnen und Trillerpfeifen empfangen“, sagte der erste Bevollmächtigte der IG Metall.
Putzmeister的管理层之所以同意这么长时间的期限的协议，按照奔得尔的说法，一个原因是因为下周中国来的拜访者。“梁稳根来到艾赫塔尔，如果我们欢迎他的是标语旗子和哨音。那将是很难过的事。”金属工会的首席代表这样说。
Lobende Worte fand er auch für die Pläne, dass alle Funktionsbereiche von Putzmeister an den bisherigen Standorten erhalten bleiben sollen, dazu gehören etwa die Entwicklung und der Vertrieb. Zudem sollen die Aichtaler ihre Betonpumpen künftig weltweit verkaufen. Nur im chinesischen Markt will Sany selbst tätig bleiben. Das bedeutet aber nicht das Aus für die Putzmeister-Tochter in China. Vielmehr sollen sich die rund 600 Mitarbeiter dort künftig auf die Fertigung hochwertiger Betonpumpen konzentrieren.
溢表之词还包括他对于这些计划，Putzmeitser所有工厂的功能部门都将保留，包括研发和销售。同时在艾赫塔尔将负责水泥泵的全球销售。只有中国市场将有三一自己负责。这也并不意味着Putzmeister在中国的子公司会关门，他们将专注生产高质量的水泥泵。
Überschneidungen gibt es darüber hinaus etwa in Deutschland. In Köln hat der Baumaschinenbauer Sany seit 2008 seine Europazentrale. Im nahe gelegenen Bedburg wurde Mitte vergangenen Jahres für mehr als 100 Millionen Euro eine Produktion eröffnet; Ziel sei, dort einmal 600 Mitarbeiter zu beschäftigen, derzeit seien es 150. Entschieden sei, dass aus diesem Werk, das unabhängig von Putzmeister bleiben soll, keine Betonpumpen mehr kommen, so Betriebsratschef Schamber. Welche Produkte dort stattdessen gefertigt werden, sagte er nicht.
重合的业务是在德国，建筑机械商三一在德国科隆附近2008年建立了欧洲总部，在科隆附近的柏德堡投资一亿多欧元去年年中建立了生产基地。其目地是将有600多员工在那里工作，现在仅有150人。他们将不与Putzmeitser相关，会留下来，但不会有水泥泵生产，职工代表主席沙姆博尔这样说。有哪些产品将会生产出来，他没有说。
Auch in Indien, den USA und Brasilien wolle sich Sany mit den eigenen Betonpumpen zurückziehen. Besonders in Südamerika dürfte Putzmeister profitieren. Denn da sei Sany bei Betonpumpen „fast die Nummer eins“, so Schamber. Im Januar hat Sany das Aichtaler Familienunternehmen für 520 Millionen Euro erworben. Die Chinesen haben Schulden von 160 Millionen Euro übernommen, 360 Millionen Euro sind bar an Alteigentümer Karl Schlecht geflossen. Dieser habe Pläne der Beschäftigten abgelehnt, mit einem Teil des Geldes – 50 Millionen Euro schwebte den Arbeitnehmervertretern vor – eine Mitarbeiterstiftung zu gründen, die etwa in Weiterbildung investiert, sagte Schamber.
还有印度，美国，巴西市场，三一将撤出自己的水泥泵产品。特别是南美将使Putzmeitser获利。因为那里三一差不多是第一号了，据沙姆博尔说。在今年一月，三一以5.2亿欧元收购艾赫塔尔的家族企业。中国人将1.6亿欧元的债务承担下来，并且将3.6亿欧元的现金支付给原来的业主卡尔.施莱希特。他拒绝了职工计划，用一部分钱，5千万欧元建立职工基金，用于投资职工培训，沙姆博尔说。
作者：木辛 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 值得借鉴：三一收购德国大象之后，如何对局强大的工会 -- 木辛 - (5116 Byte) 2012-4-14 周六, 19:08 (3427 reads) - 没看懂， -- 煎饼2点0 - (162 Byte) 2012-4-14 周六, 19:17 (507 reads)
- 解释一下 -- 木辛 - (161 Byte) 2012-4-14 周六, 19:26 (699 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
