海归论坛 :: 阅读跟帖 - 杨绛是这样写的

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [民国人物 8卦系列] 自己跟自己较劲国学大师－－吴宓

海归论坛首页 -> 海归茶馆 -> 海天文学焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[民国人物 8卦系列] 自己跟自己较劲国学大师－－吴宓

所跟贴

[民国人物 8卦系列] 自己跟自己较劲国学大师－－吴宓 -- 阳光在多城 - (2503 Byte) 2011-1-21 周五, 00:41 (2564 reads)

The Fifth Season
[博客]

头衔: 海归中将
声望: 博导

加入时间: 2008/09/12
文章: 4241

海归分: 567427

标题: 杨绛是这样写的 (939 reads) 时间: 2011-1-21 周五, 22:01

作者：The Fifth Season 在海天文学发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

吴宓先生与钱钟书

--------------------------------------------------------------------------------

欢迎订阅手机青年报，移动用户发送qnb到10658000，每天资费不到一角钱。

https://www.youth.cn 2010-12-20 12:28:00 中国青年网

钱钟书与夫人杨绛

　　钱钟书在《论交友》一文中曾说过：他在大学时代，五位最敬爱的老师都是以哲人、导师而更做朋友的。吴宓先生就是其中一位。我常想，假如他有缘选修陈寅恪先生的课，他的哲人、导师而兼做朋友的老师准会增添一人。

　　我考入清华研究生院在清华当研究生的时候，钱钟书已离开清华。我们经常通信。钟书偶有问题要向吴宓先生请教，因我选修吴先生的课，就央我转一封信或递个条子。我有时在课后传信，有时到他居住的西客厅去。记得有一次我到西客厅，看见吴先生的书房门开着，他正低头来回来去踱步。我在门外等了一会，他也不觉得。我轻轻地敲敲门。他猛抬头，怔一怔，两食指抵住两太阳穴对我说：“对不起，我这时候脑袋里全是古人的名字。”这就是说，他叫不出我的名字了。他当然认识我。我递上条子略谈钟书近况，忙就走了。

　　钟书崇敬的老师，我当然倍加崇敬。但是我对吴宓先生崇敬的同时，觉得他是一位最可欺的老师。我听到同学说他“傻得可爱”，我只觉得他老实得可怜。当时吴先生刚出版了他的《诗集》，同班同学借口研究典故，追问每一首诗的本事。有的他乐意说，有的不愿说。可是他像个不设防城市，一攻就倒，问什么，说什么，连他意中人的小名儿都说出来。吴宓先生有个滑稽的表情。他自觉失言，就像顽童自知干了坏事那样，惶恐地伸伸舌头。他意中人的小名并不雅训，她本人一定是不愿意别人知道的。吴先生说了出来，立即惶恐地伸伸舌头。我代吴先生不安，也代同班同学感到惭愧。作弄一个痴情的老实人是不应该的，尤其他是一位可敬的老师。吴宓先生成了众口谈笑的话柄———他早已是众口谈笑的话柄。他老是受利用，被剥削，上当受骗。吴先生又不是糊涂人，当然能看到世道人心和他的理想并不一致。可是他只感慨而已，他还是坚持自己一贯的为人。

　　钱钟书和我同在英国牛津的时候，温源宁先生来信要钟书为他《不够知己》一书中专论吴宓的一篇文章写个英文书评。钟书立即遵命写了一篇。文章寄出后，他又嫌写得不够好。他相信自己的英文颇有进境，可以写出更漂亮的好文章。他把原稿细细删改修润，还加入自己的新意，增长了篇幅。他对吴宓先生的容易受愚弄不能理解，对吴先生的恋爱深不以为然，对他钟情的人尤其不满。他自出心裁，给了她一个雅号：superannuated Coquette。Coquette，在我国语言里好像没有发现等同的名称，我们通常译为“卖弄风情的女人”，多少带些轻贱的意思。英语里的这个字，并不一定是贬辞。如果她是妙龄女郎，她可以是个可爱的女子。但是加上了一个形容词superannuated（过期的，年龄过高的，或陈旧的），这位Coquette只能是可笑的了。如译成中文，名称就很不客气，难免人身攻击之嫌。而这两个英文字只是轻巧的讥诮。钟书对此得意非凡，觉得很俏皮。他料想前不久寄给温源宁先生的稿子不会立即刊登。文章是议论吴宓先生的，温先生准会先让吴先生过目。他把这篇修改过的文章直接寄给吴先生，由吴先生转交温先生，这样可以缩短邮程，追回他的第一稿。他生怕吴先生改掉他最得意的superannuated Coquette之称，蛮横无礼地不让删改一字。他忙忙地寄出后就急切地等待温先生的欣赏和夸奖。

　　温先生的回信来了，是由吴先生转来的。温先生对钟书修改过的文章毫无兴趣，只淡淡说：上次的稿子已经刊登，不便再登了。他把那第二稿寄吴宓先生，请他退回钱钟书，还附上短信，说钟书那篇文章当由作者自己负责。显然他并不赞许，更别说欣赏

作者：The Fifth Season 在海天文学发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
人物：《青春之歌》的余永泽曾经是南开中学教师——“多情才子”国学大师张中行...	海归茶馆	2006-2-26 周日, 17:04
现在很火的哪个国学大师是不是以前这里的小周？	海归酒吧	2012-5-02 周三, 23:10
国学大师傅斯年延安归来	海归商务	2011-4-19 周二, 04:56
[转帖]思想不自由，毋宁死耳国学大师陈寅恪简介 [纪念一位老海龟]	春秋茶馆	2011-4-18 周一, 23:29
“国学大师”与“导弹之父”孰轻孰重？	海归主坛	2009-11-05 周四, 10:35
[原创]请教贴：谁能清楚的说明白所谓的国学大师到底有什么贡献？	海归主坛	2009-7-12 周日, 08:29
[分享]打假系列之一 - 揭开所谓国学大师的画皮 - 二十四史没读几遍, ...	海归主坛	2009-7-03 周五, 11:10
[转帖]学者发文称国学大师文怀沙曾因奸污妇女入狱	海归酒吧	2009-2-20 周五, 10:22