作者 |
[原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答 |
![缩小字体](images/ZoomOut.gif) |
所跟贴 |
[原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答 -- 木辛 - (1909 Byte) 2007-9-27 周四, 18:51 (4453 reads) |
Endlessbook [博客] [个人文集]
![](images/avatars/14123121404679d77dddffa.jpg)
![头衔: 海归中将 头衔: 海归中将](images/342/adminleet.gif)
头衔: 海归中将 声望: 专家
加入时间: 2004/09/03 文章: 2532
海归分: 442439
|
|
作者:Endlessbook 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
不能因为对方的英文水平问题, 咱就讲什么”people mountain people sea”的那种英文吧?
也不能为了迎合对方的文化习惯, 在他夸俺女人漂亮时, 咱就只好应答说:”where, where”吧?!
如果有可能的话, 当然讲中文最好了.
没觉得你说的那个误解会带来什么负面影响. 这不是还有翻译在吗? 象这样只持续几秒钟的误解, 可能更有趣, 解释完后更能引来笑声和放松, 更能拉近距离. 所以, 俺的建议和你的恰恰相反: 还是那样回答更有趣, 更幽默. ![Laughing](images/smiles/icon_lol.gif)
作者:Endlessbook 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
返回顶端 |
|
![](templates/cnphpbbice/images/spacer.gif) |
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|