【常回家看看】俄罗斯民歌《三套车》- 伏尔加河上的歌，长城脚下的故事
Select messages from
#
through
#
帮助
[
/[
Print
]\]
海归论坛
->
高山流水
#1:
【常回家看看】俄罗斯民歌《三套车》- 伏尔加河上的歌，长城脚下的故事
(3676 reads)
作者:
lege
,
时间: 2014-2-08 周六, 01:40
—
作者：
lege
在
高山流水
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
下载《三套车》
《三套车》不仅是著名的俄罗斯民歌，也是俄罗斯传统文化活动。冬天去俄罗斯旅游，可不要忘了体验一下雪天坐着马拉三套车观景的惬意。有意思的是，有人说这歌的中文翻译有问题，把原文歌词中的"姑娘"翻译为"老马"。原文是表达年轻的车夫失去心爱的姑娘后，而发出悲叹的声音。但在中国却一直用本是乌龙的译文演唱，竟然也流传甚广，也成了歌坛有趣之事。
附：
东方的三套车故事
马是通人心的动物，这里说的是一个真实的故事。在中国长城脚下某马夫，以自己的三匹马（一白色，两棕色）为人跑运输为生。某次运输途中，正下着雪，路况不好，上坡困难。车夫心急，就使劲吆喝试图让三匹马用力。但还是行走很慢。马夫火了，就用鞭子猛抽中间那匹白马。其实，中间那匹白马是用了力拉的，是另外两匹棕色的偷懒。白马当时甚感委屈，但又说不出来。打那以后，白马常给车主使点小性子。
车主也慢慢感觉到白马与自己的不对付。为了测试白马对自己的真是意图，某日夜间，他在圈马的院子里，偷偷把自己常穿的大衣和帽子，里面塞满棉絮和杂草，伏在地上，装作自己趟在院子里睡着了，然后躲在暗处观察白马的动向。天亮后，白马从马厩里出来溜达。看到地上趟着的主人，顿时怒火上来。见四周无人，就快步过去用马蹄子使劲踩地上“睡着的主人”。在白马发泄一通后，马夫走出来了。白马突然见到主人，顿时惊愕，吓得要死，汗水从头上大量冒出，如水下淌！马夫当时并没有惩罚白马。但他怕白马今后还会出事，就赶紧把它卖了。
对待动物与对待人一样，彼此要宽容，要和谐相处啊！
祝春节愉快！
作者：
lege
在
高山流水
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由lege于2014-2-08 周六, 22:20修改，总共修改了4次
海归论坛
->
高山流水
output generated using
printer-friendly topic mod
.
所有的时间均为 北京时间
第
1
页，共
2
页
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
时间: 2014-2-08 周六, 01:40
